1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Rad delam, kar je
nikoli prej.
4
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Kot je dejal Shackleton,
5
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
težave so samo
stvari, ki jih je treba premagati.
6
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
Kot vozilo
pregleduje morsko dno,
7
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
videli bomo Endurance
pojavljajo v realnem času
8
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
na navigacijskem zaslonu.
9
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Ko si v Weddellovem morju,
10
00:18:59,513 --> 00:19:03,308
tradicionalno podmorje
metode ne delujejo
11
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
saj led vlada.
12
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
Oh! Selimo se!
13
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Da bi šel na Antarktiko, ti
potrebujejo izjemno ekipo.
14
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Delal sem z
ljudje v moji ekipi
15
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
že skoraj 25 let.
16
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Torej smo spoznali vsakega
drugega in se zelo zbližata.
17
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Imamo nekaj zelo impresivnih
projektov pod našim pasom.
18
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Imamo več svetovnih rekordov.
19
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Zame je Endurance22 moj prvi
odprava na Antarktiko in
20
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
to je prvič, da sem
bil nazaj na morju
21
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
od smrti moje žene.
22
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Izgubil sem Sévereine
leta 2017 do raka.
23
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ta je bil eden najbolj
težki časi mojega življenja.
24
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Torej vrnitev na morje je
res dobro zame.
25
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
In za nas smo
kot družina.
26
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Ponavadi rečem, da sem
veliki brat,
27
00:29:02,073 --> 00:29:04,868
vendar se s tem ne strinjajo.
28
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Tako da, jaz sem
oče te ekipe.
29
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Vse je
popolnoma popolno.
30
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Vozilo je pripravljeno.
31
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Vse je pripravljeno.
Privez je pripravljen.
32
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Vendar plovilo
je obtičal v ledu.
33
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Obstaja nekakšno vraževerje
v našem poklicu.
34
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
da če nimaš vere v
tako je, nič se ne bo zgodilo.
35
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Torej kljub vsemu.
36
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
poskušamo verjeti in razmišljati,
37
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"V redu, naša sreča se bo spremenila.
Moramo ga znati najti."
38
00:50:00,914 --> 00:50:03,583
Jaz pravim, da ne vem.
39
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Res je, da videoposnetki
tudi niso zelo jasni,
40
00:53:52,395 --> 00:53:55,440
ampak ni nobene razbitine
ali ladjo na ogled.
41
00:54:09,162 --> 00:54:13,583
Torej je del
plovilo. Ne plovilo.
42
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
V glavi sem začutila veliko razpoko
in v mojem srcu.
43
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
In nenadoma,
ura, ki se je ustavila
44
00:54:38,900 --> 00:54:40,151
pravkar začel znova.
45
00:54:40,402 --> 00:54:41,736
"Tik, tik, tik, tik, tik."
46
00:54:41,987 --> 00:54:46,741
In spet smo pri dirkanju
proti uri.
47
01:01:50,164 --> 01:01:52,250
Podaljšali smo
iskanje proti severu
48
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
in za zdaj imamo
ni našel ničesar.
49
01:10:04,325 --> 01:10:06,785
Zmanjkuje nam
dni, kajne?
50
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Ostalo je...
51
01:15:49,461 --> 01:15:51,171
Neulovljivo.
52
01:15:52,297 --> 01:15:55,634
Svetlo modra črta
ali je območje pokrito,
53
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
preostali pa veliki
območje je južni kanal
54
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
pri naslednjem potopu bo
verjetno v tem bloku
55
01:16:01,557 --> 01:16:03,308
- in začnemo
premakniti proti vzhodu.
56
01:16:03,725 --> 01:16:04,726
In kaj potem?
57
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Mislite, da bomo
ostati bolj proti jugu?
58
01:16:07,563 --> 01:16:09,523
Zaenkrat je moj red
59
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
pokrijte škatlo.
60
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Bolj ko dnevi minevajo
mimo, bolj ko mislim,
61
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
"Kako si lahko del
Shackletonovo zgodbo in obupati?"
62
01:29:21,147 --> 01:29:23,691
Predlagam, da imamo
potop s kamero.
63
01:32:30,628 --> 01:32:33,881
Tako je lepo! Oh moj
bog, ne morem verjeti!
64
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
{\an8}Endurance je bil najden na
3008 metrov pod morjem.
65
01:34:34,502 --> 01:34:37,421
Shackleton je to rekel
ko greš na poli
66
01:34:37,713 --> 01:34:41,133
te se dotakne nekakšna magija,
67
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
in spremenil si se za vedno.